بازی تاج و تخت :فصل هشتم، قسمت سوم « شب طولانی »
:. عماد و مهرزاد با افتخار تقدیم می کنند .:
رسانه‌ اینترنتی نایت مووی NightMovie.Co
!هوی
مراقب باش
!تکون بخورین
!نگاه کنین، روی دیوار غربی
!برید به سرداب
!زود باشین، به پسرا کمک کنین - بله، بانوی من -
!زودباشین! زود اونا رو تو موقعیت نظامی قرار بدین
زودباشین - !دروازه‌ها رو ببندین -
همینه
.اوه، به خاطر خدا سر وقت رسیدی
به زبون اونا حرف می‌زنی؟
بهشون بگو شمشیرهاشون رو بیارن بالا
والار مورگولیس
والار دوهاریس
!دروازه‌ها رو باز کنین
بیایین. زود باشین
آروم
،نیازی نیست منو اعدام کنی سر داووس
قبل از طلوع آفتاب خودم می‌میرم
!آتش بس
پادشاه شب داره میاد
مرده‌ها همین الانشم اینجان
!سرجاتون وایسین
برید پایین به سرداب
من افرادم رو تنها نمی‌ذارم
اینو بگیر و برو
نمی‌دونم چطوری ازش استفاده کنم
با نوکِ تیزش بهشون ضربه بزن
!اِد
!سَم، پاشو
وای، خدا. سَم
!اِد
!برید عقب! برید عقب
!برید عقب
!زودباشین
!دروازه‌ها رو باز کنین
!بذارین بیاییم تو
!دروازه‌ها رو باز کنین
!تکون بخورین
!زود باشین
تکون بخورین، زود - برید سرِ پُست‌هاتون -
!برید - !تکون بخورین -
!زودباش، بدو
!تکون بخورین
!از عقب نشینی محافظت کنید
!سر جاهاتون بمونین
!دنی
!سلاحت رو همین الان بردار
!از سنگرها محافظت کن
!از اونجا
!هی! هی! هی
!اون فاصله‌ها رو ببندین
!برو! هی! برو! برو
!برید تو! برید تو
!برید تو! زود باشین
!تکون بخورین
!عقب نشینی کنید
!زود باشین - !زود باشین -
!از دروازه محافظت کنین
!دارن میان! زودباشین
!برید عقب
!خندق رو روشن کنین
!وایسا - !خندق رو روشن کنین -
!اون نمی‌تونه ما رو ببینه
!خندق‌ها رو روشن کنین
،با یه مشعل !خندق‌ها رو روشن کنین
اونجا - !روشنش کن -
!خندق‌ها رو روشن کنین
کلِگان
باید سعی کنی خودتو آروم کنی
حداقل توی یه سرداب هستیم
،اگه اون بالا بودیم
احتمالاً چیزی رو می‌دیدیم که بقیه دارن می‌بینن اونو کم داریم
چیزی که یه فرقی ایجاد می‌کنه
چی؟
نبرد بلک‌واتر رو یادته؟
من خودمون رو از دروازه‌ی گِلی عبور دادم
و باعث شدی صورتت دوتیکه بشه
و یه فرقی ایجاد کرد
...اگه الان اون بیرون بودم
می‌مردی
هیچ‌کاری از دستت بر نمیاد
حتماً غافلگیر می‌شی ببینی ...حاضرم تا کجا پیش برم
که به ارتش مردگان ملحق نشم
هیچ گروه دیگه‌ای که به استعدادهام بخوره رو نمی‌شناسم
شوخی هم چیزی رو تغییر نمی‌ده
،به‌خاطر همین این پایین هستیم هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونه کاری بکنه
حقیقته
این قهرمانانه‌ترین کاریه ...که الان می‌تونیم بکنیم
مستقیم به چهره‌ی حقیقت نگاه کنیم
شاید باید باهم زن و شوهر می‌موندیم
تو بهترینشون بودی
با یه فکر ترسناک
چیزی بین ما درست نمی‌شه
چرا؟
ملکه‌ی اژدها
وفاداری‌های چند دسته‌ات خودش تبدیل یه مشکل می‌شه
آره
،بدون ملکه‌ی اژدها هیچ مشکلی پیش نمیاد
هممون تا الان مُرده بودیم
اونا خندق رو روشن کردن
...برن
...فقط می‌خوام بدونم
...کاشکی
...کارهایی که کردم
هرکاری که کردی تو رو به اینجایی که الان هستی کشونده
جایی که بهش تعلق داری
خونه
من دیگه باید برم
کجا بری؟
!نیروهای روی دیوارها
!زود باشین
!برید اونجا! تکون بخورین
!زودباشین، زودباشین! زودباشین
!برید، برید، برید
!زودباشین
!اونا جلوی دیوارن
!افراد بیشتری بیار این بالا
!فوراً فاصله‌ها رو پر کنین - !برید اون تو -
!دارن از دیوارها بالا میان
!تیراندازها رو بفرستین - !تیراندازها رو بفرستین -
!تیراندازها برن بالا
!بیاین بالا - !بیاین، بیایین! بیان اینجا -
!زودباشین - !برید عقب -
!عقب وایسین - زود، زود. برید، برید -
عقب وایسین - تمام تیراندازها -
!دیوار رو نگه دارین
!دیوار، اونا دارن میان بالا
!دیوار رو نگه دارین - !دیوار رو نگه دارین -
!بکشید
!زودباشین
!دارن میان بالا
!مراقب باش
!کلگین
!کلگین، لازمت داریم
نمی‌تونی بیخیال‌مون بشی
خفه شو! نمی‌تونیم شکست‌شون بدیم
نمی‌بینی، جنده‌ی احمق؟
!ما داریم با مرگ می‌جنگیم
اونا نمی‌تونن مرگ رو شکست بدن
اینو بهش بگو
!در رو باز کنین
!زودباشین - !در رو باز کنین -
!در رو باز کنین
!خواهش می‌کنم
!باز کنین
!زودباش! برو
!زودباشین - !فرار کنین -
!باید بریم
پروردگار به یه دلیلی اونو برگردونده
حالا هم اون هدف انجام شده
من تو رو می‌شناسم
و منم تو رو می‌شناسم
گفتی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
و الان اینجاییم
در پایان دنیا
تو گفتی چشم‌های زیادی رو برای همیشه می‌بندم
درمورد اون هم راست می‌گفتی
...چشم‌های قهوه‌ای
...چشم‌های سبز
و چشم‌های آبی
به خدای مرگ چی می‌گیم؟
امروز نه
!دارن میان
سرجاتون وایسین، بچه‌ها
وایسین
تیرهاتون رو حروم نکنین
!اونجا
برو پایین
دراکاریس
!زودباشین! زودباشین
!نه! نه، نه، نه
!برن - !برو -
!جوراه
تئون
تو مرد خوبی هستی
ممنونم
زخمی شدم
:ترجمه و زیرنویس عــــمـاد و مـــهـرزاد @emadzi @mehrzad_jfr
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
ما در جنگ بزرگ پیروز شدیم
حالا در آخرین جنگ هم پیروز می‌شیم
از ریشه نابودش می‌کنیم
!مواظب باش
برو کنار
خیلی وقته که داریم مقدمات این قسمت رو فراهم می کنیم
...وقتی به آغاز
اولین اپیزود فکر می کنین
و اون طرف دیوار هستیم و وایت واکر ها رو می بینیم
یک گروه از رنجرها رو می بینیم
پس این جمع بندی ...یکی از خطوط داستانی اصلی
در کل سریاله
و جمع بندی همه چیز
مدت زیادی رو داشتیم درباره این موضوع صحبت می کردیم
که نیروهای پادشاه شب چطور دارن قوی تر میشن
...و تمام زنده ها یجورایی
از این تهدید می ترسن ...و حالا چاره ای نیست
جز اینکه باهاش بجنگن
من واقعاً عاشق 10 دقیقه اول این قسمت هستم
چون تنش خیلی زیادی وجود داره
قبل از اینکه با دشمن روبرو بشیم
!زودباش
مردم هرچقدر هم سعی می کنن پنهانش کنن
...ولی بازم حسابی ترسیدن، چون
مرگ داره سراغشون میاد
می دونین، از یک طرف فقط جو داره برای این اپیزود آماده میشه
از طرف دیگه نشونمون میده که کاراکترها هرکدوم قراره کجا باشن
کل این اپیزود در وینترفل رخ میده
و 19 یا 20 کاراکتر در این جنگ درگیر هستن
در یک شرایط بسیار پرتنش
که به لوکیشن های خیلی زیادی نیاز خواهیم داشت
از اونجایی که این اپیزود جنگ خیلی طولانی ای داره
مهمه که فراز و نشیب ها رو نشون بدیم
و لحظه هایی رو داشته باشیم ...که شما فکر کنین همه چیز
قراره به نفع زنده ها پیش بره
بگو شمشیرهاشون رو بالا بیارن
به نظرمون مهم بود که اون لحظه امیدبخش رو داشته باشیم
وقتی که مل میاد و شمیرهاشون رو آتش میزنه
و همشون به سمت جلو حمله می کنن
می خواستیم کاراکترهامون حس کنن
که شاید همه چیز قراره به نفعشون باشه
و همه چیز به خوبی پیش بره
ما قبلاً دیدیم که دوتراکی ها حتی با شمشیر معمولی هم چی کار می تونن بکنن
...و حالا که دارن با شمشیر شعله ور
به نبرد دشمن میرن
دیگه چی می تونه جلودار اونا باشه؟
چیزی که همه می بینن
پایان عصر دوتراکی هاست
اونا یه نقشه دارن و خیلی مهمه که
صبر کنن تا پادشاه شب خودشون نشون بده
و بعد با دو اژدها به یک اژدها حمله کنن
و اون موقع شانس خوبی برای شکست دادنش خواهند داشت
چیزی که پیش بینیشو نکرده بودن
واکنش دنی به شکست دوتراکی هاست
جان می خواد طبق برنامه پیش بره
اما دوتراکی ها مال جان نیستن
،اونا به جان وفادار نیستن اونا به دنی وفاداران
و به نظرم دنی نمی تونه تحمل کنه که وایسه و مرگ اونا رو تماشا کنه
بنابراین نقشه از هم می پاشه
و دنی سوار اژدهاش میشه
و جان هم همین کارو می کنه و بعد از اینجا ادامه میدیم
می دونستیم که کل این اپیزود باید در نبرد سپری بشه
و خیلی سریع ممکنه کسل کننده بشه
ممکنه چند دقیقه تماشا کنین
و بعد اثرش از بین بره
از طرفی هم باید مطمئن می بودیم که حواسمون به همه کاراکترها هست
چه بخواد خط داستانی آریا باشه
یا سانسا و تیریون که توی سرداب هستن
یا جان اسنو و دنی که سوار اژدهان
...انگار یجورایی همه این نبردهای مجزا
بخشی از این جنگ عظیم هستن
لیانا مورمونت قرار بود فقط توی یک صحنه باشه
اما بعد با بلا رمزی آشنا شدیم
و فهمیدیم که اگه از اون کاراکتر ...فقط توی یک صحنه استفاده کنیم
شغلمون رو به درستی انجام ندادیم
مادر من زیبا نبود یعنی اصلاً هیچ زیبایی نداشت
ولی جنگجوی بزرگی بود
اون در جنگ برای برادر شما، راب کشته شد
...می دونستیم که نمی تونیم برای همه کسایی
،که توی این جنگ می میرن مرگ بزرگی خلق کنیم
چون یجورایی اضافه کاری میشد
اما از طرفی اگه قرار بود اون بمیره
امکان نداشت لحظه خاصی ازش رقم نخوره
اون موقع بود که اون غول زامبی اومد
پیچیدگی زیادی به اون لحظه اضافه کرد
...که مطمئناً خیلیا
...دوست داشتن ما همون موقع
صحنه رو کات کنیم
اما فکر کنم درک کنن که چرا نیاز داشتیم
...به یکی از کاراکتر های کوچک و قوی سریال
...فرصت این رو بدیم که یکی از
...قوی ترین و بزرگ ترین موجودات سریال رو
از بین ببره
...در شرایطی که همه دارن می جنگن
آریا باید یک نقش مرکزی رو ایفا کنه
چون اون یکی از بهتریناست
و تماشای اون لذت بخشه
...حتی آریا هم
نمی تونه همه اونا رو از بین ببره
و مخصوصاً وقتی سرش ضربه می خوره
دیگه صددرصد قدرتش رو نداره
اون موقع دیگه فقط باید به زنده موندنش فکر کنه
در غیر اینصورت، اون توقف ناپذیره
و هرگز آرامشش رو از دست نمیده
و این فوق العاده ست و تماشاش لذت بخشه
ولی بازم... اون فقط یک نفره
پس تصمیم گرفتیم مرور کنیم ...که آریا واقعاً قبل از اینکه
به این موجود جادویی تبدیل بشه، کی بوده
و این بسیار جالبه
این به ما این فرصت رو داد
که ذات داستانی که تعریف می کردیم رو تغییر بدیم
توی کل سریال از وینترفل بعنوان خونه یاد کردیم
و یکی از چیزایی که همیشه بهمون تلنگر می زنه
...اینه که این راهروها و اتاق هایی که
...اوقات خوبی رو توشون سپری کردیم
و کاراکترهایی که برامون مهم بودن رو ...توشون دیدیم
الان چه جای ترسناکی شده
چون الان پر از سربازهای نامیرا ست
...قبل از این نقطه
ترس از مکان های شلوغ به ما القا میشه
جایی که فضاهای عظیمی رو می بینیم
...که هرجایی رو که نگاه می کنین
ممکنه یه چیزی بیاد سمتتون و شما رو بکشه
،وقتی وارد وینترفل میشین همه چیز سخت تر میشه
و دیوارها به شما تنگ تر میشن
و توی تاریکی یه چیزی همراه شماست
اما نمیدونین اون چیه
...و به نظرمون تغییر سرعت
و ریتم، اهمیت زیادی داشت
و باید این تغییر رو در این اپیزود رعایت می کردیم
...وگرنه کل این اپیزود
یکنواخت میشد
دراکاریس
...به نظرمون خیلی مهم بود که
،نقشه اونا هر چی که هست جواب نده
چون کسل کننده میشد
...با اینکه دلیل خاصی براش وجود نداره
اما آتش نمی تونه پادشاه شب رو بکشه
دلیل خاصی هم وجود نداره که این اتفاق بیفته
...و چند لحظه بعد از این اتفاق
پادشاه شب مشکل جدیدی برای اونا می سازه
کشته شدن رو
دوباره زنده می کنه
و تبدیل به دشمن اونا می کنه
ما مدت ها درباره بهترین پایان برای جوراه فکر می کردیم
...اما وقتی درباره جوراه فکر می کنی
ما از همون اول اونو با دنی دیدیم
و همیشه هم کنارش بوده
...بخشی از تراژدی جوراه
اینه که اون عاشق زنیه که نمی تونه عشقی ازش بگیره
ولی خیلی وقته که اینو قبول کرده
...و فهمیده که می خواد تا آخرین نفش
فقط برای اون بجنگه
هیچ لحظه ای نبود که اون ...بیشتر از این به کسی نیاز داشته باشه
که بخواد براش بجنگه و ازش محافظت کنه
انگار اگر خودش قرار باشه ...نوع مرگش رو انتخاب کنه
خودشم همینو انتخاب کنه
بنابراین به نظرمون باید این مرگ قوی رو بهش می دادیم
...دلیل اینکه گادزوود رو انتخاب کردیم
...این بود که اونجا یک جور منبع قدرت
برای کسایی بود که به خدایان قدیم اعتقاد داشتن ...و مخصوصاً به برن
پس می دونیم که این درخت و کلاغ سه چشم
ارتباط عمیقی با هم دارن
...اونجا همیشه مکانی بود که برن بخواد
منتظر پادشاه شب بمونه
...فقط می خوام بدونی
...کارهایی که کردم - ...هر کاری که کردی -
تو رو به اینجایی که الان هستی آورده
به جایی که بهش تعلق داری
خونه
...اینجوری نیست که کل سریال فقط درباره
رستگاری آدما باشه و بعد همه چیز تموم شه
اما اگه به قدر کافی فضا داشته باشیم
می تونیم این لحظات رستگاری رو هم توش جا بدیم
...فکر کنم خیلی برای تئون مهم بود
که اون تشکر رو از برن بشنوه
چون برن می دونه قراره چه اتفاقی بیفته
تئون
تو مرد خوبی هستی
ممنونم
،می دونی که دیگه مُرده ...می دونه که نمی تونه پادشاه شب رو
...بکشه. ولی به نظرم کاری که اون کرد
و قهرمانانه بود این بود که هممون می دونیم که می میریم
می دونیم که در پایان نمی تونیم مرگ رو شکست بدیم
ولی مهمه که چطور با اون لحظات پایانی روبرو میشیم
و اون تصمیم می گیره که به سمت مرگش بدوه
...و به نظرم طوری می میره که هممون
بخاطر مسیر زندگیش بهش افتخار کنیم
...الان حدود سه ساله که می دونیم
...قراره آریا باشه که
اون ضربه نهایی رو می زنه
اون بهترین گزینه ما بود
اما در اون لحظه بهش فکر نمی کردیم
...یکی از بهترین مزایای داشتن کاراکتر های زیادی
که بهشون اهمیت میدین ...در یک سکانس کنار هم
اینه که می تونین توجه مردم رو منتقل کنین
و روی کسایی تمرکز کنین که خیلی بهشون اهمیت میدین
مثل جان، دنی، تئون و برن
حالا تیریون و سانسا توی سرداب هم به کنار
...پس تمام اون لحظه
به شخصیت هایی که نگرانشون هستین فکر می کنین
و امیدواریم این موضوع رو ...فراموش کرده باشین
...که آریا استارک با موسیقی حماسی
از اون قلعه بیرون دوید
و به سمت هدفی رفت
،که تا قبل از رخ دادنش نمی دونستیم چیه
امیدوار بودیم که غیر قابل پیش بینی باشیم
همیشه جان اسنو قهرمان داستان بوده
و همه چیز رو نجات داده
...ولی برای این لحظه، اون به نظرمون
انتخاب درستی نبود
می دونستیم که فولادر والرین باید دقیقاً ...همونجایی بره
که فرزندان جنگل شیشه اژدها رو فرو کرده بودن تا پادشاه شب رو خلق کنن
و اون با فولاد والرین از بین میره
...و در پایان، بازم
،یه پیروزی برای زنده ها بدست میاد اما به قیمت سنگینی
چون می دونیم بعضی از کاراکترهای محبوبمون رو در طول این مسیر از دست دادیم
...از اول می دونستیم
،که وقتی داستان رو تحویل بدیم می خوایم چی تحویل بگیریم
میگل ساپوچنیک، کارگردان این قسمت ...کار ما رو ازمون گرفت
و این اپیزود رو تعریف کرد
میگل کار عظیمی برای خلق این نبرد حماسی انجام داد
اون می دونست که که اگر برنامه ریزیش درست نباشه
هیچوقت به این تعالی که اون بهمون تحویل داده، نمی رسیم
...بخاطر تلاش فوق العاده اوناست
که نه تنها همه سختی ها رو تحمل کردن
بلکه بهترین اپیزود ممکن رو به ما تحویل دادن
به تمام اعضای تیم بلفاست ...خسته نباشید میگم چون
چیزی رو به ما دادن که با هیچ پولی نمیشد اونو خرید